São Paulo -- Numa carta ao conselho de administração da Apple, divulgada nesta noite à imprensa, Steve Jobs anuncia sua renúncia ao cargo de CEO e indica Tim Cook, o diretor de operações, como seu sucessor. Ele também se oferece para continuar como presidente do conselho e funcionário da empresa. Embora Jobs não explique a razão para a renúncia, sabe-se que ele enfrenta problemas graves de saúde desde 2004, quando foi diagnosticado com câncer no pâncreas. 

Tim Cook já vinha comandando a empresa durante os longos períodos de licença médica de Jobs. Assim, a saída do fundador não deve ter impacto prático imediato para a Apple. Mesmo assim, a transição oficial do cargo de CEO tem, obviamente, grande significado simbólico.

Veja a carta de Jobs, na íntegra, a seguir: 

- - - - - - - - - - - - 

24 de agosto de 2011

Ao conselho de administração da Apple e à comunidade

Eu sempre disse que, se chegasse o dia em que eu não pudesse mais cumprir minhas obrigações e expectativas como CEO da Apple, eu seria o primeiro a informá-los disso. Infelizmente, esse dia chegou.

Eu, assim, renuncio ao cargo de CEO da Apple. Eu gostaria de servir, se o conselho achar adequado, como presidente do conselho, diretor e empregado da Apple. Em relação ao meu sucessor, recomendo fortemente que executemos nosso plano de sucessão e nomeemos Tim Cook CEO da Apple. 

Acredito que os dias mais brilhantes e inovativos da Apple ainda estão por vir. E estou ansioso para acompanhar o sucesso da empresa e contribuir numa nova função. 

Fiz alguns dos meus melhores amigos na Apple, e agradeço a vocês todos pelos muitos anos em que pude trabalhar com vocês.