São Paulo — A cantora americana Ariana Grande chamou atenção nesta semana por uma tatuagem nova. Ela tentou celebrar seu novo hit "7 rings" (7 anéis, em português) tatuando o nome da música em japonês na palma da mão.

Ao postar a foto do resultado, na última quarta-feira (27), os fãs fluentes em japonês alertaram que os ideogramas referentes ao número sete e a anéis, quando colocados juntos, significam churrasco, não "7 anéis".

A repercussão foi imediata, já que obviamente a cantora pop não quis tatuar "churrasco" na mão. Em uma mensagem no Twitter, que não está mais disponível, Ariana tentou explicar que retirou alguns símbolos japoneses da expressão por causa da dor que sentiu ao tatuar a palma da mão.

Em outro comentário, dessa vez no Instagram, ela minimizou o erro e fez piada: "eu também gosto de churrasco", escreveu. O comentário também não está mais disponível, assim como a foto postada, que foi deletada.

Na noite passada ela voltou aos holofotes: tentou consertar a tatuagem, mas errou de novo. Depois de ter consultado uma professora de japonês, foi orientada a acrescentar um novo ideograma acima e entre os dois que já tinha feito. Dessa vez, o símbolo sozinho significa "dedo".

Segundo a professora, os três símbolos juntos e na posição indicada deveriam significar "7 anéis". A cantora, porém, tatuou o novo símbolo abaixo dos dois que já tinha feito, junto com um coração. O resultado é que, agora, a tatuagem significa "dedo japonês de churrasco".

Em uma postagem nos stories do Instagram, Ariana disse que precisou de um médico para aplicar injeção de lidocaína, uma espécie de analgésico, para que ela conseguisse suportar a dor e "arrumar" sua tatuagem.

Quando percebeu o novo erro, a cantora voltou a apagar a postagem na rede social. O site BuzzFeed publicou um print da conversa entre Ariana e a professora (veja abaixo).

Why... how... now Ariana’s tattoo reads “Japanese BBQ finger” 💅 pic.twitter.com/zC2LxSKJtI

— Eimi Yamamitsu | 山光瑛美 (@eimiyamamitsu) January 31, 2019